Líkt og sólargeislar, sem létta lund ... eru litlu afleggjararnir okkar

 

Hér er lítð ljóð, sem kom til mín eftir að ég eignaðist mitt fyrsta barnabarn, sonarsoninn Skúla Frey, en afmælisdagur hans er í dag. Hann er aldarmótarbarn, fæddur 10 mars á því herrans ári 2000.

 

Ömmustrákur

Líkt og fögur perla,
er döggin um stund.
Líkt og sólargeisli
sem léttir lund.
Líkt og augnablikið
sem líður hjá.

Þar sé ég
brosið þitt bjarta.

Að skynja fegurð
í öllu sem er
Sælli maður er sá,
sem það sér.
Innst í hjörtum
allra það býr.
Kærleiksaflið,
sem öllu snýr.

Þar sé ég
brosið þitt bjarta.

 

 

 

 

 

 

 

Og litla ljóðið var ég að reyna að þýða yfir á ensku;

  

Granny’s Boy

 

Like a beautiful pearl

is the dew for a while.

Like a refulgent sunbeam

lighten up your mind.

Like a twinkling of the eye

as it passed by.

 

There I see

your brightly smile.

 

To perceive the beauty

in everything as it is.

A happier person

is the one who its sees

Inside of everyone’s heart it is,

the charity forces, who all turns.

 

There I see

your brightly smile.

   

Þessi yndislegi og efnilegi drengur er einn af mörgum ungum afkomendum þessa lands. Einn af æskuljómunum okkar, sem erfa munu landið og taka við búi þess og stjórnun í komandi framtíð. Ég get ekki neitað því að sárt þykir manni hvernig staðan er orðin hjá þjóðarbúinu í dag og að framtíðin virðist ekki sérlega björt í bili fyrir ungu afleggjarana okkar. En sameinuð getum við eldri kynslóðirnar, enn um sinn barist fyrir réttlátari og heiðarlegri þjóðfélagi og fært meiri birtu og von í farteskið þeirra.

 

 

josira